1
00:00:00,360 --> 00:00:01,460
Korábban a The Rookie-ban.

2
00:00:01,480 --> 00:00:02,300
Hogy van Rajjal?

3
00:00:02,480 --> 00:00:05,740
A nagy távolság kihívást jelent, de európai turnéja a jövő héten véget ér.

4
00:00:05,880 --> 00:00:06,400
Van mobiltelefon?

5
00:00:08,180 --> 00:00:09,380
Amint lesz valami.

6
00:00:09,840 --> 00:00:11,820
Rita Sanchez, itt Bradley Worth.

7
00:00:11,880 --> 00:00:14,840
Együttműködünk a Demokrata Párttal, és azt akarjuk, hogy induljon a kerületi ügyészségért.

8
00:00:14,900 --> 00:00:16,180
Ha nem vagy 100 százalékban...

9
00:00:16,180 --> 00:00:16,660
benne vagyok.

10
00:00:16,820 --> 00:00:24,880
Most te vagy a reflektorfényben, és ott maradsz, amíg meg nem találom a módját, hogy a nyakadba akasszam ezeket a gyilkosságokat, és örökre elzárjalak.

11
00:00:25,500 --> 00:00:26,720
Nem költözök D.C-be.

12
00:00:26,860 --> 00:00:27,220
John.

13
00:00:27,560 --> 00:00:29,360
Nem, nem tudom szétszedni az életem.

14
00:00:29,360 --> 00:00:31,340
Miért fújod fel így az egészet?

15
00:00:31,380 --> 00:00:33,020
Megpróbálom megmenteni a házasságunkat.

16
00:00:33,140 --> 00:00:35,160
Nem vettem észre, hogy veszélyben van.

17
00:00:35,220 --> 00:00:35,500
Bailey.

18
00:00:45,300 --> 00:00:49,280
Nem igazán értem, hogy a gyertyák és a kristályok hogyan javítják a szerelmi életemet.

19
00:00:50,860 --> 00:00:54,780
A rózsakvarc megnyitja szívcsakrádat és kezeli érzelmi sebeit.

20
00:00:55,040 --> 00:00:58,500
Ezenkívül felveszek egy fekete turmalin kristályt, hogy megvédjem Rajt a hazafelé tartó úton.

21
00:00:58,500 --> 00:00:59,960
Ó, túra a tölgyben?

22
00:01:00,100 --> 00:01:03,920
Igen, és várok egy kicsit, tudod.

23
00:01:05,260 --> 00:01:07,080
Létezik kristály az egyenes lefektetéshez?

24
00:01:07,620 --> 00:01:10,320
Úgy értem, vannak elég durva drágakövek.

25
00:01:10,620 --> 00:01:13,480
De többnyire egy kristálybolt csak egy nagyon nyugodt és gyógyító hely.

26
00:01:13,820 --> 00:01:17,020
500 dollárt fizettem neked szerelmi varázslatért, ami nem működött.

27
00:01:17,020 --> 00:01:18,940
Ezzel a hozzáállással nem vagyok meglepve, Mark.

28
00:01:19,060 --> 00:01:20,340
A negativitás mérgező.

29
00:01:20,560 --> 00:01:24,200
Add vissza a pénzem, különben kicsapom az ízét a szádból.

30
00:01:24,220 --> 00:01:25,080
Uram, tárcsázzuk vissza.

31
00:01:25,100 --> 00:01:26,880
Próbáld ki és megátkozlak.

32
00:01:26,900 --> 00:01:29,620
Menj csak, te őrült boszorkány.

33
00:01:29,620 --> 00:01:32,840
A fogaid nincsenek itt.

34
00:01:32,840 --> 00:01:37,720
jól vagy?

35
00:01:38,480 --> 00:01:38,820
Igen.

36
00:01:39,600 --> 00:01:40,400
Igen, nincs semmi.

37
00:01:40,880 --> 00:01:41,660
Rendben, gyerünk, haver.

38
00:01:42,060 --> 00:01:42,580
zsaru vagyok.

39
00:01:43,100 --> 00:01:44,380
Mondom, ideje indulni.

40
00:01:45,540 --> 00:01:47,820
Uram, ellopott tőlem 500 dollárt.

41
00:01:47,820 --> 00:01:48,160
Gyerünk.

42
00:01:48,160 --> 00:02:05,840
Hé, emlékszel nyolc héttel ezelőtt, amikor a tökéletes Valentin-napi ajándékot vettem Timnek?

43
00:02:06,400 --> 00:02:09,120
Ó, úgy érted, nyolc héttel ezelőtt, amikor elkezdtem a reggeli ingázást?

44
00:02:09,120 --> 00:02:12,380
Komolyan, hogyan lehetséges, hogy Los Angelesben a forgalom folyamatosan romlik?

45
00:02:12,560 --> 00:02:13,380
Nem tudom.

46
00:02:13,480 --> 00:02:15,880
Az autókultúrát vagy a nem megfelelő tömegközlekedést hibáztatni.

47
00:02:15,880 --> 00:02:20,480
Hé, de térjünk vissza Fernando Valenzuela baseball-autogramjára, amit Timnek vásároltam

48
00:02:20,480 --> 00:02:23,440
és amelyet olyan jól elrejtettem, és most nem találom.

49
00:02:23,800 --> 00:02:24,600
Hogyan lehetséges ez?

50
00:02:24,900 --> 00:02:25,500
Nem tudom.

51
00:02:25,620 --> 00:02:28,960
Azt hiszem, néhány tequila után újra rátalálok.

52
00:02:30,620 --> 00:02:31,480
mit csináljak?

53
00:02:31,880 --> 00:02:33,860
Úgy érzem, valószínűleg valami csodálatosat hozott nekem.

54
00:02:35,720 --> 00:02:37,700
Hé, visszahívhatlak?

55
00:02:37,700 --> 00:02:38,060
Persze.

56
00:02:38,300 --> 00:02:40,300
Csak itt leszek, és felszakítom a padlódeszkákat.

57
00:02:40,480 --> 00:02:42,080
És továbbra is forgalomban leszek.

58
00:02:44,320 --> 00:02:44,760
Szia.

59
00:02:44,960 --> 00:02:45,400
Hé, nővér.

60
00:02:45,400 --> 00:02:46,240
szükségem van a segítségedre.

61
00:02:46,420 --> 00:02:46,920
Hadd találjam ki.

62
00:02:46,960 --> 00:02:48,740
Elfelejtettél Valentin-napi ajándékot venni Lucynak.

63
00:02:48,820 --> 00:02:49,040
Nem.

64
00:02:49,260 --> 00:02:50,720
1 hónapja rendeltem.

65
00:02:50,800 --> 00:02:52,840
Ez a teljes koreai bőrápoló termékcsalád, amit szeret.

66
00:02:52,900 --> 00:02:53,460
Ez elképesztő.

67
00:02:54,000 --> 00:02:54,800
mi a probléma?

68
00:02:55,000 --> 00:02:55,640
Sosem jött.

69
00:02:55,840 --> 00:02:58,680
És nem válaszolnak az e-mailjeimre, ezért az utolsó pillanatban ajándékot kérek.

70
00:02:58,840 --> 00:02:59,500
Mi a helyzet az ékszerekkel?

71
00:02:59,800 --> 00:03:00,600
Ez annyira közhely.

72
00:03:00,840 --> 00:03:02,040
Valami különlegeset akartam adni neki.

73
00:03:02,280 --> 00:03:04,400
Aranyos vagy, de a nők nagyon szeretik...

74
00:03:04,960 --> 00:03:05,540
Szia.

75
00:03:06,360 --> 00:03:06,660
Szia.

76
00:03:06,920 --> 00:03:07,280
Reggel.

77
00:03:08,280 --> 00:03:08,680
Kávé.

78
00:03:10,340 --> 00:03:11,540
Boldog Valentin napot.

79
00:03:11,600 --> 00:03:12,560
Boldog Valentin napot.

80
00:03:12,560 --> 00:03:15,280
Hé, de most nem ajándékozunk, igaz?

81
00:03:15,320 --> 00:03:15,820
csináljuk...

82
00:03:15,820 --> 00:03:16,960
Ma este csináljuk, igaz?

83
00:03:17,020 --> 00:03:17,300
Nem, nem.

84
00:03:17,300 --> 00:03:17,700
Igen, ma este.

85
00:03:17,760 --> 00:03:17,920
Igen.

86
00:03:17,960 --> 00:03:18,620
Az adománygyűjtés után.

87
00:03:18,720 --> 00:03:18,960
Ó, igen.

88
00:03:19,020 --> 00:03:19,320
Oké, jó.

89
00:03:19,520 --> 00:03:19,680
Jó.

90
00:03:19,700 --> 00:03:21,080
Imádni fogod, amit kaptam.

91
00:03:21,400 --> 00:03:21,580
Ó.

92
00:03:22,400 --> 00:03:22,680
Azonos.

93
00:03:22,680 --> 00:03:30,340
Mi történt az arcoddal?

94
00:03:30,700 --> 00:03:31,920
Ó, egy baleset.

95
00:03:32,200 --> 00:03:33,320
Tegnap a kristályboltban.

96
00:03:33,660 --> 00:03:35,720
Bár Selena szerint ez az átok.

97
00:03:36,080 --> 00:03:37,600
Nem hiszek az ilyesmiben.

98
00:03:38,720 --> 00:03:38,860
Ó.

99
00:03:40,140 --> 00:03:40,620
Ó!

100
00:03:41,420 --> 00:03:41,980
Ó!

101
00:03:42,780 --> 00:03:43,300
Ó!

102
00:03:43,660 --> 00:03:44,360
A szemem!

103
00:03:44,360 --> 00:03:44,860
Ó!

104
00:03:44,860 --> 00:03:45,180
Ó!

105
00:03:45,180 --> 00:03:45,260
Ó!

106
00:03:45,260 --> 00:03:45,300
Ó!

107
00:03:45,300 --> 00:03:45,400
Ó!

108
00:03:45,400 --> 00:03:45,460
Ó!

109
00:03:45,460 --> 00:03:45,840
Ó!

110
00:03:45,840 --> 00:03:46,340
Ó!

111
00:03:46,340 --> 00:03:46,440
Ó!

112
00:03:46,440 --> 00:03:46,900
Ó!

113
00:03:46,900 --> 00:03:46,940
Ó!

114
00:03:46,940 --> 00:03:47,440
Ó!

115
00:03:47,440 --> 00:03:47,940
Ó!

116
00:03:47,940 --> 00:03:48,440
Ó!

117
00:03:48,440 --> 00:03:48,940
Ó!

118
00:03:48,940 --> 00:03:49,440
Ó!

119
00:03:49,440 --> 00:03:49,940
Ó!

120
00:03:49,940 --> 00:03:50,440
Ó!

121
00:03:50,440 --> 00:03:50,940
Ó!

122
00:03:50,940 --> 00:03:51,440
Ó!

123
00:03:51,440 --> 00:03:51,940
Ó!

124
00:03:51,940 --> 00:03:52,440
Ó!

125
00:03:52,440 --> 00:03:52,820
Sajnálom, hogy átkozom.

126
00:03:53,820 --> 00:03:54,320
Elég mondta.

127
00:03:55,380 --> 00:03:59,060
Egyébként nem hiszem el, hogy önként jelentkeztél Wesley adománygyűjtő akciójának házigazdájára.

128
00:03:59,440 --> 00:04:02,520
Ó, igen, hát Bailey egész héten a hajón van a tűzoltóházban, ha átmegyünk

129
00:04:02,520 --> 00:04:03,460
egy kicsit durva folt.

130
00:04:03,520 --> 00:04:09,360
Arra gondoltam, miért nem leplezem el a Valentin-napi nyomorúságomat száz gazdag idegennel és egy tucattal

131
00:04:09,360 --> 00:04:10,580
középosztálybeli barátok.

132
00:04:11,160 --> 00:04:11,520
Okos.

133
00:04:12,260 --> 00:04:14,780
Feltételezem, hogy a DC-be költözés okozza a viszályt.

134
00:04:15,020 --> 00:04:15,220
Igen.

135
00:04:15,480 --> 00:04:20,760
És próbáltam olyan megoldást találni, ami mindkettőnket boldoggá tenne, de tudod,

136
00:04:20,760 --> 00:04:28,420
a házasság nem mindig a kompromisszumról szól, néha arról van szó, hogy egy ember áldozatot hoz az

137
00:04:28,420 --> 00:04:34,900
Másrészt megtettem, amikor Dominique megszületett, és úgy döntöttem, hogy otthon maradok most, amikor visszatértem dolgozni

138
00:04:34,900 --> 00:04:39,240
Wade egyértelműen nehezen viseli az új karrierem időigényét

139
00:04:39,240 --> 00:04:43,620
soha nem látom, olyan, mintha agglegény lennék, az egyedüllét szórakozása nélkül

140
00:04:43,620 --> 00:04:49,180
Reméltem, hogy azt mondod, hogy nem olyan rossz, hé, szeretem a feleségemet és támogatom őt

141
00:04:49,180 --> 00:04:55,340
támogatod a Bailey 100-at, de szeretek minden este elaludni várni amíg hazajön a munkából

142
00:04:55,340 --> 00:05:03,860
vagy lemondja a terveket, mert elkapott egy extra hajót nem, akkor még mindig boldog, ha boldog

143
00:05:03,860 --> 00:05:11,160
boldog vagyok, úgy hangzik, mintha boldog lennék

144
00:05:11,160 --> 00:05:20,460
mit szólnál egy órához Tim ajándékáért

145
00:05:20,460 --> 00:05:26,500
uh mi kell ennek a Timnek karóra nem de aláírt baseball sem kellett neki

146
00:05:26,500 --> 00:05:35,040
ez ösztön volt, tudod, úgy értem, láttam, hogy jön az átok, és úgy szeretem a gyereket a mérföldek mögött

147
00:05:35,040 --> 00:05:42,580
Tudom, tudom, hogy az a dolgom, hogy a veszély felé rohanjak, ne használjam a páromat fedezékül, úgy értem, hogyan mondhatnám, hogy

148
00:05:42,580 --> 00:05:51,100
alkalmas zsarunak, amikor egyértelműen gyáva vagyok te, selena, nem vagy gyáva és átkok, ezek nem igaziak

149
00:05:51,100 --> 00:05:54,480
szóval csak tudd, hogy lazíts egy kicsit, oké, azt hiszem, rendben lesz

150
00:05:54,480 --> 00:06:00,080
Uram, meg kell kutatnia magát, van-e valami éles a zsebében, ami megragadhat, nem

151
00:06:00,080 --> 00:06:03,580
legyen óvatos a pókokkal

152
00:06:03,580 --> 00:06:07,320
ó, mi a fene, mi van veled ember, szeretem a pókokat

153
00:06:07,320 --> 00:06:13,440
oké uram, legyen több meglepetés a zsebében, ne csak a pókok, rendben, befejezzük a keresést

154
00:06:13,440 --> 00:06:15,020
az állomáson ugorj be vigyázz a fejedre

155
00:06:15,020 --> 00:06:20,900
jól van, igen, csak van egy ilyen napom

156
00:06:20,900 --> 00:06:26,320
nem kell azt hinnem, hogy ez az átok megerősítése, furcsa dolgok mindig történnek a munkahelyen

157
00:06:26,320 --> 00:06:31,360
ó, 100, de talán vissza kellene vinned egy uber-t az állomásra, csak a biztonságom érdekében

158
00:06:31,360 --> 00:06:39,640
hívd be

159
00:06:39,640 --> 00:06:43,940
glasser meggyilkolt 10 embert, mindegyik igazságot érdemel

160
00:06:43,940 --> 00:06:48,000
nézd, egyetértek, de mindketten a való világban élünk, ahol az elsődleges szempont a legerősebb eset

161
00:06:48,000 --> 00:06:52,420
próbára tenni azt, akiről tudjuk, hogy nyerhetünk, rendben, szóval csak kidobod remy darden no nem, de azért

162
00:06:52,420 --> 00:06:56,420
most vissza kell tartanom, hogy vádat emeljek Remy meggyilkolása miatt, de a DNS megsemmisíti azt a glasert

163
00:06:56,420 --> 00:07:01,180
amelyet azért hoztak létre, hogy beszennyezze a gyilkolópadlóját, tönkretett minden esélyt a törvényszéki bizonyítékok használatára

164
00:07:01,180 --> 00:07:05,040
akkor igen, az alagsorban azonosíthatta volna, de egyikünk sem gondolta, hogy én

165
00:07:05,040 --> 00:07:08,080
hazudni kellett volna, természetesen nem, de ez megnehezíti a meggyőződéshez vezető utat, ami

166
00:07:08,080 --> 00:07:11,720
ezért kell zsoldosnak lennem, és csak azért kell vádolni a poharast, amit be tudok bizonyítani az esküdtszéknek

167
00:07:11,720 --> 00:07:16,860
remélem, hogy már elmondtad az apjának, mert ha ő annyit hív téged, mint engem, hogy bejelentkezzen, nézd meg, nem

168
00:07:16,860 --> 00:07:21,860
de rögtön a lerakás után megteszem, van-e valami, amibe bele kellene gondolnom

169
00:07:21,860 --> 00:07:27,280
de tekintettel az akadályokra, a DNS kiadja a másik sorozatgyilkosnak a szemüveges által használt patsyt

170
00:07:27,280 --> 00:07:31,820
tökéletesnek kell lenned, nagy nyomás nélkül

171
00:07:31,820 --> 00:07:41,320
Tudod, hogy a tüzek oltása a mi dolgunk, fel kell jelentenem a szakszervezet megsértése miatt

172
00:07:41,320 --> 00:07:47,180
szóval bármi ötlet, hogy ki gyújtotta fel a hattyút, nem, mit mond, hogy a hattyú egyedül lebegett a tavon

173
00:07:47,180 --> 00:07:56,700
amikor kigyulladt, soha nem láttak senkit a fedélzeten benzinnel és mosószerrel, csak alapvetően napalmot

174
00:07:56,700 --> 00:08:04,880
ezt egy profi állította be a gyújtás késleltetésére szolgáló mechanizmus segítségével, itt elhelyezett egy meggyújtott cigarettát

175
00:08:04,880 --> 00:08:10,420
a tekercsek között takarja le a csónakot és a napalmot, és tegye ki a tóra a gyújtogatónak körülbelül öt

176
00:08:10,420 --> 00:08:15,960
perc, hogy törölje azt szeretné tudni, hogy mi teszi ezt még érdekesebbé az első hívjuk ezt

177
00:08:15,960 --> 00:08:22,960
reggel tűz volt a sig ingyenes vegytisztítóban egy tekercs, amely pont úgy nézett ki, mint ez a hattyú és

178
00:08:22,960 --> 00:08:27,220
sig szabadon használható, hogy ez nem lehet csak véletlen, hogy nem látom az összefüggést

179
00:08:27,220 --> 00:08:35,240
ó a hattyúk tó története a szerelmesek odette és Siegfried voltak, mi a nemek kultúrája

180
00:08:35,240 --> 00:08:41,880
szóval egy sorozatgyújtogatót keresünk, aki szereti a balettet, miért nem nézed meg, hogy megkapod-e

181
00:08:41,880 --> 00:08:45,240
biztonsági kamera felvételeket a csónakházból, és nézze meg, van-e valakinek videó a mobiltelefonján

182
00:08:45,240 --> 00:08:54,300
igen, uram, boldog Valentin-napot, azt hiszem, ez attól függ, hogy mi a boldog jog definíciója

183
00:08:54,300 --> 00:09:01,460
Miért nem találkozunk az állomáson, és kölcsönözöm a gyújtogatási szakértelmemet a nyomozásnak

184
00:09:01,460 --> 00:09:02,680
jól hangzik

185
00:09:02,680 --> 00:09:11,240
hé, már majdnem otthon vagyok, csak egy repülőút vagyok, egy átszállás és egy repülés, jaj, talán vacsorázhatnánk

186
00:09:11,240 --> 00:09:15,080
holnap úgy értem, ha nem vagy túl fáradt, és ha nem bánod, ha egy gyávával vacsorázol

187
00:09:15,080 --> 00:09:19,600
viccelsz, amiért lefoglaltam ezt a repülőt, vonatokat és autókat?

188
00:09:19,600 --> 00:09:24,800
a lehető leggyorsabban visszakereshetek Önnel fordítás estoy tan emocionado de verte

189
00:09:24,800 --> 00:09:32,040
na jó, akkor siess, és hozd vissza ide a transzt. Igen, asszonyom, hamarosan viszlát

190
00:09:32,040 --> 00:09:41,500
ah lásd tisztán az átok nem tört rád, kérlek segíts segíts nem nem nem, segítségre van szükségem

191
00:09:41,500 --> 00:09:50,740
jól vagy, boszorkány, átkot vetett rám istenem, ott voltam, ami veled történt

192
00:09:50,740 --> 00:09:55,100
igen, minden ma reggel kezdődött, amikor megcsúsztam a zuhany alatt, és kitört a fogam, vettem egy

193
00:09:55,100 --> 00:09:59,300
mennyezeti ventilátor a fejhez, amikor levált a tartóról, három blokkon keresztül üldözött egy csomag kóbor

194
00:09:59,300 --> 00:10:07,180
kutyák, elvesztettem a pénztárcámat a telefonom, kérlek, le kell vennem rólam ezt az átkot, még akkor is, ha

195
00:10:07,180 --> 00:10:11,500
átkozd meg, ez technikailag nem bűncselekmény, és el kell mondanod a tulajdonosnak, hogy sajnálod

196
00:10:11,500 --> 00:10:15,600
A megbocsátás úgy értem, még pénzt is ajánlhatok fel neki, hogy visszafordítsa, és minél előbb, annál jobb

197
00:10:15,600 --> 00:10:41,780
oké oké köszönöm köszönöm igen jól van igen jól van igen oké igen, ez csak egy srác volt

198
00:10:41,780 --> 00:10:46,440
korábban elütötte egy teherautó, és úgy történt, mintha közvetlenül előttünk történt volna, ami szörnyű

199
00:10:46,440 --> 00:10:52,780
Átkozott vagyok, mindegy, de tegnap a saját szememmel láttam, ebben a kristályboltban, ahová a 2. sz

200
00:10:52,780 --> 00:10:57,400
ítélőképesség nélkül, túl sok órát töltöttem a gyíkok nézegetésével a helyi állatkereskedésemben

201
00:10:57,400 --> 00:11:05,420
mindannyian jól ismeritek a hobbijainkat, igen, az a helyzet, hogy jól, ott voltam, amikor megtörtént az átok, és

202
00:11:05,420 --> 00:11:09,920
mérföldek mögé bújt, nehogy rám kerüljön, és most mérföldeknek balszerencse volt, és ez a fickó meghalt

203
00:11:09,920 --> 00:11:13,480
és attól tartok, hogy a mérföld következik, és ez az én hibám, úgy értem, hogy el kellett volna ugranom

204
00:11:13,480 --> 00:11:19,820
golyó, úgy értem az átok, bármi legyen is a lényeg a gyávaságom veszélybe sodorja a szobatársam, amit kaptál

205
00:11:19,820 --> 00:11:26,620
két szállás bátorságáért az elmúlt 18 hónapban senki sem nevezhet gyávának igen, ez igaz, de

206
00:11:26,620 --> 00:11:36,520
honnan tudod, hogy ó, igen, i i, nem hátborzongató módon néztem utánad a legutóbbi uh-esetünk után

207
00:11:36,520 --> 00:11:40,600
én csak hé, hallottam, hogy valami nagy buli lesz ma este, elmész arra

208
00:11:40,600 --> 00:11:46,620
oh, ez egy adománygyűjtés uh Wesley kampányához ó nem, nem nem, meg kellene tennie

209
00:11:46,620 --> 00:11:50,860
Valószínűleg gyere, igen, tudod, mint adományozni könyveket vagy valamit, amit szeretnél, ha igen

210
00:11:50,860 --> 00:11:56,820
jó móka lesz oké igen, rendben, nagyon jó, várom már, oké, találkozunk

211
00:11:56,820 --> 00:12:04,700
oh ember hé ó nem nem nem mi mi történt ó gyanúsítottnak volt egy zsebe tele pókokkal, kiderül

212
00:12:04,700 --> 00:12:09,220
allergiás vagyok, de becsaptam egy kis benadrilt, oké, nincs mérföld, vissza kell mennünk a kristályboltba

213
00:12:09,220 --> 00:12:15,140
az átok megfordult amit nem nem tudok nem nem nincs mérföld a fickó akire célzott meghalt elütötte egy teherautó

214
00:12:15,140 --> 00:12:20,820
ma reggel oké, ez őrültség, de most tényleg nem tudok menni, menjünk a hatalomra

215
00:12:24,260 --> 00:12:30,500
Harper nyomozó azt állítja, hogy megtámadtak a westview alagsorában, én nem állítottam, hogy megtámadtak

216
00:12:30,500 --> 00:12:36,300
és rosszul láttad ennek a személynek az arcát, értékelem, hogy őszinte voltál

217
00:12:36,300 --> 00:12:40,060
kezdettől fogva, de ez azt jelenti, hogy végül úgy döntött, hogy az én ügyfelem volt a támadó

218
00:12:40,060 --> 00:12:48,940
milyen érzés alapján nem más befolyásolja a 15 év feletti rendőrtisztemet a testisége

219
00:12:48,940 --> 00:12:53,260
az ő testisége nem több millió ember van la megyében azonos hozzávetőleges magasságú és súlyú

220
00:12:53,260 --> 00:12:58,380
– kérdezte és válaszolt Harper nyomozó, aki nem tudja véglegesen azonosítani Liam glassert, jól vagyok

221
00:12:58,380 --> 00:13:01,980
Egyszerűen megállapítva, hogy a Harper nyomozó elhamarkodott következtetéseket vont le az ügyfelem érintettségéről anélkül

222
00:13:01,980 --> 00:13:07,340
bármilyen bizonyítékot, ami nagy lendületet jelent, meg akarja-e alapozni ezt az állítást, vagy inkább tegyünk

223
00:13:07,340 --> 00:13:13,180
üsd meg azt a mostani nyomozót azon a napon, amikor először találkoztál az ügyfelemmel a közép-welshire-i állomáson

224
00:13:13,180 --> 00:13:18,860
követted-e utána a teherautójához egy beszélgetésre körülbelül 17 óra 30 perckor

225
00:13:18,860 --> 00:13:25,020
és milyen volt a beszélgetése Mr. glasserrel, mondtam neki, hogy szerintem ő is benne van

226
00:13:25,020 --> 00:13:31,180
a westview-gyilkosságokban milyen konkrét, megmagyarázhatatlan tények vezettek arra a következtetésre, nem rendelkezem

227
00:13:31,180 --> 00:13:37,340
Bármilyen bizonyíték van ebben az időben, ezért úgy döntött, hogy megtalálja a módját, hogyan állítsa be az ügyfelemet

228
00:13:38,380 --> 00:13:43,900
Mondtad az ügyfelemnek, hogy megtalálom a módját, hogy a nyakadba akasszam ezeket a gyilkosságokat, és bezárjak

229
00:13:43,900 --> 00:13:53,580
örökké idézet nélkül emlékeztesselek arra, hogy eskü alatt vagy, tudom

230
00:13:56,060 --> 00:14:00,460
igen, ezt mondtam, de nem vettem fel műsort Harper nyomozó igennel válaszolt

231
00:14:03,740 --> 00:14:06,540
találja meg a módját, várja meg, amíg a zsűri meghallja

232
00:14:06,540 --> 00:14:15,500
jó hír, hogy Harris fedezze a műszakom hátsó felét, hogy veled tölthessem a valentin estét

233
00:14:15,500 --> 00:14:21,820
és ha túl fáradtak vagyunk ahhoz, hogy megoldjuk a dolgokat, akkor kielégítő, de érzelmileg bonyolult szexet folytathatunk

234
00:14:21,820 --> 00:14:26,860
csábító, hogy ne mondjunk nemet, de meg kell tennünk azt a száz, többnyire idegen ember előtt

235
00:14:26,860 --> 00:14:31,660
ma este betörnek a házunkba Wesley adománygyűjtő akciója, igaz, elfelejtettem

236
00:14:31,660 --> 00:14:39,820
készen állok az első gyújtogatás 101 leckémre ó nem nézel ki jól oh sokkal rosszabbul néz ki mint ami

237
00:14:39,820 --> 00:14:47,740
tényleg az bár az uh pók harapása elég rossz rendben oké jól egy tűzvizsgálatban nézzük

238
00:14:47,740 --> 00:14:53,980
hét dologról van fogalmad arról, hogy mik ezek, milyen gyorsítót használnak a diffúz gyújtáshoz

239
00:14:53,980 --> 00:15:03,020
és uh rendben rendben um öt másik dolog eredet pont égési minták tűz viselkedés kényszerített

240
00:15:03,020 --> 00:15:09,420
A bejegyzés hiányzó tételei helyesek, és amikor ezeket a tényezőket átvittem az arnold Mckenna's gyújtogatási adatbázisába

241
00:15:09,420 --> 00:15:14,780
A név kipattant Arnold az elmúlt 20 évben tűzgyújtó volt a börtönben és a börtönből, köztük egy

242
00:15:14,780 --> 00:15:20,940
két éve volt, tavaly augusztusban, szóval mi volt az indítéka azon kívül, hogy nagyon szereti a bosszút

243
00:15:20,940 --> 00:15:26,780
többnyire egy volt munkáltatója otthonában égett fel egy szőnyegtisztítót, ami őt és az autót merevítette

244
00:15:26,780 --> 00:15:31,020
egy volt barátnőjéről, aki azt állította, hogy megcsalta, szóval mit rontott el vele a hattyú, valahogy mi

245
00:15:31,020 --> 00:15:36,780
Igen, úgy tűnik, hogy megszakadt az egész Valentin-napi elem, úgy értem, hogy beállította

246
00:15:36,780 --> 00:15:42,300
tematikus tüzek előtt nem, úgy értem, hogy új lenne Arnold számára, rendben, menjünk érte, mi lenne

247
00:15:42,300 --> 00:15:48,780
ezt egyedül csinálod, és hadd adjak egy kis orvosi ellátást mérföldekre. Igen oké, milyen a jelenlegi vadászat

248
00:15:48,780 --> 00:15:55,900
Ah rosszul megy, még mindig nem ülhetsz az autóban, nem, egy nap veszekedés után újra a kocsiban vagyok 17

249
00:15:55,900 --> 00:16:03,020
hormonális tinédzserek egy légkondicionált osztályteremben, istenem, oké, szóval megpróbálok gyors lenni.

250
00:16:03,020 --> 00:16:08,620
Emlékszem, Tim erről a könyvről beszélt, amit újra és újra elolvasott, ez volt az ő menekülése

251
00:16:08,620 --> 00:16:14,140
amikor a dolgok rosszak voltak, ez egy sci-fi könyv, igaz, emlékszel a címére, hogy szeretnék szerezni neki egy példányt

252
00:16:14,140 --> 00:16:21,260
Valentin napra, sajnálom, nem, de el tudom képzelni a borítót, ez a bivalyerős srác volt

253
00:16:21,260 --> 00:16:27,020
nevetséges mellű lány és egy csáp lénnyel harcoltak, ez a Holdon történt oké

254
00:16:27,020 --> 00:16:29,260
klassz, köszönöm, biztosan tudnék dolgozni vele

255
00:16:29,260 --> 00:16:42,220
nem nem, ez nem fog menni, szükségem van a teljes vonalú tisztító szérum tonikra, az egészre nem, nem vártam

256
00:16:42,220 --> 00:16:48,060
veszek ajándékot Koreából rendeltem és nem volt rendben tudod mit tudsz átvinni az ékszerbe

257
00:16:48,060 --> 00:16:55,900
osztály kérem, igen, köszönöm, nem csináltam minden alkalommal, amikor tűz van ebben a városban, te mindig

258
00:16:55,900 --> 00:17:02,220
húzz be ide, hát nem én voltam, szóval add meg a részleteket, megadom neked a sziklaszilárd alibimet

259
00:17:02,220 --> 00:17:08,540
és folytathatom a napomat, hol voltál ma reggel egyedül otthon, annyira sziklaszilárd, hogy nem voltál

260
00:17:08,540 --> 00:17:15,900
az echo park tó közelében felgyújtottak egy hattyúcsónakot, de mi van reggel 6 órakor, tűz volt a titokban

261
00:17:15,900 --> 00:17:24,860
vegytisztítók hattyúk tava aranyos, de nem én voltam, utálom a balettet, de tetszeni fog egy 1,7:2,3 arány

262
00:17:24,860 --> 00:17:30,940
benzinből mosószer a gyorsító elkészítéséhez egy uh narancslé koncentrátummal.

263
00:17:30,940 --> 00:17:38,860
szép és ragadós nem mintha szabadalmaztattam volna, vagy bármi nem, de lehet, hogy megtanítottad valakinek

264
00:17:38,860 --> 00:17:45,020
aki egy kicsit Valentin-napi tüzet gyújt, adjon nekünk egy percet

265
00:17:50,220 --> 00:17:55,580
hé hé mi folyik itt lafd éppen eloltott egy tüzet a romeo pékségben és találtak egy félig leégett

266
00:17:55,580 --> 00:18:00,940
szúnyogtekercs a helyszínen, nem lehetett Arnold, ami azt jelenti, hogy biztosan van védence

267
00:18:00,940 --> 00:18:06,380
kint kapok egy bírósági végzést, hogy lehallgathassam a telefonját, bárki is a tanítványa, arnold megkeresheti és odaadhatja

268
00:18:06,380 --> 00:18:12,700
Ő egy anaboy, mindenképpen figyelnünk kell mindenre és bármire, julietta jason mr. Darton

269
00:18:12,700 --> 00:18:16,300
mit gondol arról, hogy az ügyészség nem hajlandó megvádolni a báránypoharat a gyilkossággal

270
00:18:16,300 --> 00:18:21,500
a fiadról, remyről, amit forrásunknak kell mondanunk, mivel a kerületi ügyészség ejtette a vádat

271
00:18:23,260 --> 00:18:31,980
nem nem, ez nem helyes, nem üveges ölte meg a fiam

272
00:18:31,980 --> 00:18:38,380
Fizetni akartam először felhívni ma délután, de a letétel sokáig tartott, gabriel

273
00:18:38,380 --> 00:18:44,460
Dardennek nem szabadna ezt egy riportertől hallania, aki kiszivárogtatta, fogadásom szerint vivian lát téged

274
00:18:44,460 --> 00:18:48,940
feljön a szavazáson, és ki akarja szedni a lábad azáltal, hogy elpusztítja gyászoló apádat.

275
00:18:48,940 --> 00:18:53,500
hidegvérű ragadozó, ezért futsz először, hogy visszaszerezze az empátiát

276
00:18:53,500 --> 00:18:58,860
a da irodájában nyilatkozatot kell kiadnunk, 20-án küldök egy piszkozatot.

277
00:19:03,740 --> 00:19:09,740
szóval mi a kár a letételemből, őszintén szólva elég katasztrofális, ha tanúként hívlak

278
00:19:09,740 --> 00:19:14,380
a tárgyaláson malcolm szabad uralmat kap, hogy felrója a tanúvallomását, úgy fog lefesteni, mint egy görbe zsaru

279
00:19:14,380 --> 00:19:20,620
az esküdtszék soha nem léptem ki a sorból az ügyben a bizonyítékok tekintetében igen, de te hagytad

280
00:19:20,620 --> 00:19:24,860
az érzelmek eluralkodnak rajtad, csak meg akartam törölni annak az okos kávénak az arcát, oké

281
00:19:27,420 --> 00:19:32,460
elrontottam, de Angela tanúbizonyságot tehet arról, hogy a legtöbb esetben nem ő a vezető nyomozó

282
00:19:33,340 --> 00:19:38,060
és ő a feleségem, ami csak egy másik módja annak, hogy a védelem rávilágítson az előítéletekre

283
00:19:38,620 --> 00:19:43,660
glasser ellen plusz ha nem hívlak, malcolm valószínűleg felveszi a listájára

284
00:19:43,660 --> 00:19:51,420
postai tanú ez egy rendetlenség, és sajnos nyla rosszabb lesz, mint a bíróság tisztje nekem nincs

285
00:19:51,420 --> 00:19:55,900
más választásom van, mint bejelenteni a glasserrel való viselkedését a belügyi osztálynak, ha nem hívom fel az i-t

286
00:19:55,900 --> 00:20:09,660
utálom Malcolmot, és akkor kizárnak, mert eltitkoltam

287
00:20:09,660 --> 00:20:23,340
mint egymillió dollár, ez hiányzik, huh te is nevetek a hülyeségeinken, én is

288
00:20:25,580 --> 00:20:32,140
hé, azon gondolkodtam, hogy mit éreznél, ha hetente egy estét randevúznánk

289
00:20:32,140 --> 00:20:40,540
így nem számít, mennyire elfoglalt mindannyian ez szerepel a naptárunkban ja és miért vicces ez én csak én vagyok

290
00:20:40,540 --> 00:20:46,700
csak én csak értékelem a két évtizedes szerepcserét, azt akartam, hogy kiszámíthatóbb legyen

291
00:20:46,700 --> 00:20:53,820
ütemezés és így most a cipő a másik lábon van és teljesen empatikus vagyok de egy kicsit

292
00:20:53,820 --> 00:21:03,500
szórakozott érintés hé idegen hé, úgy nézel ki, mint aki ráférne egy italra, ami nyilvánvalóan Timnek is lehet

293
00:21:03,500 --> 00:21:10,780
az említett bajok a hazai fronton kell egy váll, hogy sírjak, tartozom neked oh nem, nem úgy értem, hogy értékelem

294
00:21:10,780 --> 00:21:17,340
az ajánlatot, de dolgozunk rajta, azt hiszem, itt vagyok, itt vagyok istenem, tényleg bepakoltuk

295
00:21:17,340 --> 00:21:24,060
itt alig tudtam belépni a bejárati ajtónkon szia hú, gyönyörűen nézel ki, köszönöm

296
00:21:26,060 --> 00:21:30,780
boldog valentin napot ó, nem értem, azt hittem, nem ajándékozunk, kimegyek

297
00:21:30,780 --> 00:21:41,260
a desszertasztal köszönöm a sört jó egy életre szóló együttélésre lenne a dél

298
00:21:41,260 --> 00:21:47,660
amíg a halál el nem választ, nem értem, nem megyek dc-hez, reggel felhívom russt és

299
00:21:47,660 --> 00:21:55,020
Elmondom, mi mindig is mellettem volt, John a titkos férjek indulatos viselkedésén keresztül

300
00:21:55,660 --> 00:22:03,980
és érzelmes aknamezők, és az elmúlt néhány napban rájöttem, milyen nehéz lehetett neked

301
00:22:03,980 --> 00:22:12,300
mondj nemet a dc-ről, és rájöttem, hogy ahelyett, hogy hallgattam volna, levettem a fejed és megszöktem

302
00:22:12,300 --> 00:22:21,980
a beszélgetés te vagy életem szerelme john nem akarok sehol lenni te nem vagy én ugyanúgy érzek

303
00:22:25,740 --> 00:22:30,220
mikor akartad azt mondani, hogy Harper után mész, aki most nem mellesleg jön, oké, nem

304
00:22:30,220 --> 00:22:34,940
utánamegyek egy jogi kötelezettségem, amit nem éreztél, amikor megfenyegettem, hogy megölöm Elijah-t

305
00:22:34,940 --> 00:22:39,580
a konyhájában, ami egy engedélyezett csípés volt, itt nincs szürke terület, Angela

306
00:22:40,140 --> 00:22:45,740
Nagyon keményen próbálok nem hibáztatni Nylát, mert ő a barátunk, de lehet, hogy elveszítem

307
00:22:45,740 --> 00:22:50,620
ez a tárgyalás, mert amit tett, sovány glasser szabadon sétálhat, szóval gondold át, ki vagy

308
00:22:50,620 --> 00:22:57,340
dühös most, és hogy ez megérdemli-e, ti ketten olyan aranyosak, szeretik a szenvedélyt

309
00:22:57,340 --> 00:23:07,100
nos, nagyon szenvedélyesen szeretjük az igazságszolgáltatást, nem érzem jól magam a kampányban, csatlakozz a klubhoz

310
00:23:10,220 --> 00:23:13,900
Alig várok tovább, ne nézz, minden kalandvágyó vagyok, de ez átléphet egy határt

311
00:23:13,900 --> 00:23:22,060
Tedd ki az eszed az ereszcsatornából, át akarom adni az ajándékodat ó, oké, nagyon remélem, hogy ez a helyes

312
00:23:22,060 --> 00:23:30,540
az egyik, amit mondtál, hogy ez mennyire sokat jelent neked, próbáltam újat keresni, de kifogytak

313
00:23:31,900 --> 00:23:37,980
nem tudom, ez alá van írva igen, a könyvtáros, aki segített megtalálni, ismeri a szerzőt, aki La

314
00:23:37,980 --> 00:23:43,180
és annyira izgatott volt, hogy a könyv olyan sokat jelentett valakinek, vajon tetszik-e

315
00:23:43,180 --> 00:23:47,740
igaz, szeretlek, nem, szeretlek

316
00:23:51,660 --> 00:23:52,460
ez hihetetlen

317
00:23:56,620 --> 00:23:57,340
most megkapom az enyémet

318
00:24:00,460 --> 00:24:02,860
sajnálom, mindjárt visszajövök rendben

319
00:24:02,860 --> 00:24:14,380
bocsánat, szükségem van rá egy percre, kapcsolatom volt, te jobban tudsz csinálni

320
00:24:16,140 --> 00:24:24,460
klassznak találta, hogy tudta, igen, segítségre van szüksége, hogy emlékezzen a címre, ami elképesztő

321
00:24:24,460 --> 00:24:28,380
Sajnálom, hogy tudtad, hogy a valaha volt legátgondoltabb ajándékot adja nekem, és nem szóltál semmit

322
00:24:28,380 --> 00:24:34,220
azt mondtad, hogy vegyek ékszert kaptam fülbevalót, tetszik neki, nem adtam oda utána

323
00:24:34,220 --> 00:24:38,780
ez nem egy verseny, hogy megnézzük, ki kaphatja meg a legjobb ajándékot, oké, tudod, mi ez most

324
00:24:38,780 --> 00:24:43,900
hátha megtervezhetek egy párizsi utat a következő 10 percben, ha megkérdezi, hol vagyok

325
00:24:48,060 --> 00:24:52,380
csináltad viccelsz csinos lány meghívott egy bulira nem mondasz nemet megvehetsz a

326
00:24:52,380 --> 00:24:59,900
öltöny és valami drága korona wow te, gyönyörűen nézel ki ó köszönöm ó, nem bocsánat, ez az

327
00:24:59,900 --> 00:25:06,620
nem selena mi szia ó jó, azt hittem holnapig le kell szállnod

328
00:25:08,460 --> 00:25:14,620
Nos, elfelejtettem, hogy nyernél egy napot, amikor visszajössz, és én kilenc óra szabadságom van, és én

329
00:25:14,620 --> 00:25:21,020
megszakít valamit igen amit kértél nem nem nem nem mondtam azt mondtam jöjj

330
00:25:21,020 --> 00:25:25,900
hogy ez szórakoztató lenne, és most már rájöttem, hogy félreértelmezhető, de

331
00:25:25,900 --> 00:25:30,380
nem állt szándékomban, sajnálom, túlságosan lemaradtam, hogy kövessem, van miért aggódnom

332
00:25:30,380 --> 00:25:34,140
rólatok nem jó, igen, én iszom egy italt, miért nem gyertek és keressetek meg munka után

333
00:25:34,140 --> 00:25:46,860
ez ki, igen uh gilmar um nagyon sajnálom hm, úgy érzem, köszi, elnézést kérek

334
00:25:51,020 --> 00:25:58,300
köszönöm köszönöm, hogy eljöttél most csatlakoztam a da irodájához, mert ezt hiszem

335
00:25:58,300 --> 00:26:05,900
mindenki anyagi helyzetétől függetlenül a faja vagy a társadalmi státusza megérdemli az igazságot hazug ó, mi van

336
00:26:05,900 --> 00:26:19,900
a fiam

337
00:26:28,700 --> 00:26:33,980
ez egy rémálom, amit önvédelemből cselekedtél, megvédted a feleségedet, aki mellesleg nem is védte meg, de

338
00:26:33,980 --> 00:26:38,620
Imádom, hogy jól csináltad, megtámadtam egy gyászoló apát, nyilatkoznunk kell, nem te vagy

339
00:26:38,620 --> 00:26:44,140
felrobbantja az internetet, dicséretet kap az egész politikai spektrumon, pokol Joe Rogan hívott téged

340
00:26:44,140 --> 00:26:50,620
amerikai hős ó, ez Rogan emberei, ma megpróbállak rávenni a podcastra, hé, ez megtörik

341
00:26:50,620 --> 00:26:55,500
Az agyam az emberek, akik általában utálják a progresszíveket, hirtelen az én demográfiai állapotom, bármi legyen is

342
00:26:55,500 --> 00:27:00,060
ezt azért, hogy megnyerd, így meg kell találnod a módját, hogy egyszerre legyél rosszfiú és szent

343
00:27:07,020 --> 00:27:16,140
ezek gyönyörűek, jól kinyitod, igen, valahogy elvesztünk a tegnap esti izgalomban

344
00:27:16,140 --> 00:27:26,300
és véletlenül azon kapom magam, hogy a zsebeid között nézek, és szeretem őket rendben, de tudd

345
00:27:26,300 --> 00:27:31,740
ez egy második választási ajándék, úgy értem, minden olyan terméket vettem neked, amely meghaladja a túlárazott dél-koreai arccuccot

346
00:27:31,740 --> 00:27:37,980
szereted, de nem szállították ki időben, és akkor megkaptam a legátgondoltabb ajándékot a feljegyzett történelemben

347
00:27:37,980 --> 00:27:42,860
és nagyon sajnálom, hogy ez nem jobb ajándék, viccelsz, igen, passzolnak a nyakláncomhoz

348
00:27:43,820 --> 00:27:50,860
ezek hihetetlenek rendben, köszönöm, tudod, hogy én is vettem neked először egy másik ajándékot

349
00:27:51,420 --> 00:27:55,420
ó, igen, a fernando valens egy baseball-labdával a mosógép mögé rejtve megtaláltad

350
00:27:55,420 --> 00:28:00,140
és nem mondtad, hogy nem akarom, hogy haragudj rám, amiért kritizálod a búvóhelyeidet, milyen zöld

351
00:28:00,140 --> 00:28:03,980
figyelmeztetve, hogy az akadémia hat másodperc alatt rájött volna, de szeretlek

352
00:28:03,980 --> 00:28:15,340
A név mandy fisk, tavaly hat hónapig gyújtogatás miatt hívta fel Harold Mckenna

353
00:28:15,340 --> 00:28:21,580
9-kor 34. Biztos, hogy jól vagy, igen, uram, az emelt ajtó jól megfogott, amikor elmentem

354
00:28:21,580 --> 00:28:32,780
ma reggel, de egyszerűen le kell lépnem, szia, segíthetek, miért nem hívsz meg minket

355
00:28:32,780 --> 00:28:37,580
és megmondom hogyan

356
00:28:39,020 --> 00:28:46,540
óvatosan ürítsd ki a kanapét, mi ez, miért nem foglalsz helyet, és megpróbálom elmagyarázni

357
00:28:46,540 --> 00:28:58,140
a la pd egy telefont figyelt, ami Arnold Mckenna tulajdonában van, és tegnap este hívott 9 34.

358
00:28:58,940 --> 00:29:05,340
ó, ő az, aki statikus hangot hallottam a vonalon, ezért letettem a hívást három percig tartott

359
00:29:06,860 --> 00:29:12,460
az elmúlt 36 órában több tűz is keletkezett, amelyek megegyeznek Arnold motívumával, bárhogyan is történtek

360
00:29:12,460 --> 00:29:19,580
van egy kis romantikus szériája, ami igazán nem illik Arnold temperamentumához, igen, ő inkább bosszúálló srác

361
00:29:23,020 --> 00:29:27,740
nézd Arnold egy rémület, ugyanabban a félúton voltunk, amikor kikerültem a börtönből

362
00:29:28,620 --> 00:29:33,100
ragyogott rajtam, és folyton azzal dicsekedett, hogy milyen erősen gondolta, hogy ez segíteni fog

363
00:29:33,100 --> 00:29:38,300
ha beszáll a nadrágomba, nem hallgatott, amikor azt mondtam neki, hogy nem szeretem a fiúkat, megszállott volt

364
00:29:38,300 --> 00:29:42,220
és azt mondtam neki, hogy tévedjen el, de nem azelőtt, hogy ellopta volna a tűzgyújtás speciális módszerét

365
00:29:42,220 --> 00:29:47,660
nem, erről szólt a telefon tegnap este, valaki használja a képletét és beállítását

366
00:29:47,660 --> 00:29:53,180
kigyullad, de nem én vagyok, és mondtam neki, hogy nem csak neked van párod, hanem tévedsz.

367
00:29:53,180 --> 00:30:00,540
Rómeó és Júlia hattyúk tavon flörtölsz valakivel a tűzön keresztül egy hívás válaszként

368
00:30:00,540 --> 00:30:07,260
a másik feled senki baba ezt látnod kell a juliet cukrászda felment, mint a fáklya nézd meg ezt

369
00:30:07,260 --> 00:30:14,620
videót a telefonomon, és szeretném látni, talán megnézem, amíg a tiszti toll mindkettőtöket felrakja

370
00:30:14,620 --> 00:30:19,820
bilincsben, és felolvassa a jogait, vigyázzon a fejére

371
00:30:29,660 --> 00:30:33,500
szia! Köszönjük szépen, hogy eljött, ezt szeretném ügyfelem előtt tisztázni

372
00:30:33,500 --> 00:30:38,060
nem vállal semmilyen jogi felelősséget a Greg Clarkkal folytatott vitája óta bekövetkezett eseményekért

373
00:30:38,060 --> 00:30:44,380
két napja ó, nem, nem próbálom letartóztatni Reanant semmiért, azt akarom, hogy távolítsa el az átkot

374
00:30:44,380 --> 00:30:49,660
barát mérföldeket ígérni bármiféle helyreállító intézkedést lehetne a bűnösség beismeréseként venni nem

375
00:30:49,660 --> 00:30:53,980
kérlek figyelj, ez az én hibám, rendben, meg kellett volna védenem őt, és tudom, hogy jó vagy

376
00:30:53,980 --> 00:30:58,780
olyan személy, aki nem akarja, hogy a képességei ártson egy ártatlan férfinak, és nem azt, hogy ez megvan, vagy nem akarja

377
00:30:58,780 --> 00:31:06,060
a beszélgetésnek vége nem nem oké kérem fizetek hívja jótékonysági adománynak aláírom a felmentést

378
00:31:06,060 --> 00:31:17,340
ezer dollár készpénzt szeretne, igen, a műszak után küldöm

379
00:31:20,780 --> 00:31:27,900
Sajnálom, nem a te hibád, hogy Wesley csak a munkáját végezte.

380
00:31:27,900 --> 00:31:35,740
nézzen át minden tényt, mielőtt behozna engem, de valószínűleg az lenne a legjobb, ha megtartjuk a dolgokat

381
00:31:35,740 --> 00:31:41,580
tisztán profi, amíg ennek az egésznek nincs vége, igen, azt hiszem

382
00:31:44,700 --> 00:31:50,140
Azt mondtam, hogy az összes tűznek, Sallynek semmi köze hozzá

383
00:31:50,140 --> 00:31:55,580
felgyújtom az egyik tüzet, és videón van, ami nem fog ragadni, kérem, rábeszéltem

384
00:31:55,580 --> 00:32:01,580
ő valójában nem is egy tüzes poloska, csak szerelmes belém, és én kihasználtam, hogy nem

385
00:32:01,580 --> 00:32:07,420
megérdemli, hogy börtönbe kerüljön, ő gyújtotta meg a tüzet, nem hagyhatom csak úgy, hogy nézze, mindig kipróbálhatja a sajátját

386
00:32:07,420 --> 00:32:20,300
szerencse a da irodájában, nem ítéllek el, ez a te pénzed, de ha ez a rhiannon nő valóban

387
00:32:20,300 --> 00:32:24,380
hitt a misztikus erejében, nem fog ezer dollárért felemelni csak azért, hogy megtisztítsa

388
00:32:24,380 --> 00:32:29,900
spray és pray módszer az átkozódásra igen, de mérföldeket kell spórolnom, akkor elveszem a kristályomat

389
00:32:29,900 --> 00:32:38,380
üzlet máshol igen, istenem

390
00:32:41,100 --> 00:32:44,460
uram, uram, jól vagy, jól van?

391
00:32:44,460 --> 00:32:58,460
ez a bejárat az átkozott istenem istenem

392
00:32:58,460 --> 00:33:17,500
oké, hadd beszéljek Nolannel, biztos vagyok benne, hogy megengedi, hogy mérföldeket tegyünk néhány órára, hogy megszerezzük ezt

393
00:33:17,500 --> 00:33:31,500
átokszoba, köszönöm, félek tovább várni, hogy ez elkészüljön

394
00:33:31,500 --> 00:33:50,140
mi történt istenem, robbanás történt ebben a sikátorban

395
00:33:53,900 --> 00:33:58,540
ó, óvatosan, egy hatalmas üvegdarabot kapott a karodban nem nem nem hagyd hagyd hagyd mi

396
00:33:58,540 --> 00:34:04,460
előbb szerezzek neked egy érszorítót, igaz igen oké oké, segítenünk kell mindenkinek, akit meg kell találnom

397
00:34:04,460 --> 00:34:09,420
mérföldeket kell találnom mérföldeket először menjek a készletszobába, fogd meg az összes légzőkészüléket, igen

398
00:34:09,420 --> 00:34:24,300
ah jesszus ó, itt vagyok, itt vagyok

399
00:34:26,300 --> 00:34:27,740
uh

400
00:34:27,740 --> 00:34:57,720
Ó, istenem.

401
00:34:57,740 --> 00:35:27,720
Ó, istenem.

402
00:35:27,740 --> 00:35:30,280
Rendben. Maszkok vannak a dobozban.

403
00:35:30,540 --> 00:35:31,660
vissza fogok menni oda.

404
00:35:33,760 --> 00:35:34,120
Rendben.

405
00:35:34,240 --> 00:35:34,740
jól vagy?

406
00:35:35,260 --> 00:35:35,600
Rendben.

407
00:35:39,740 --> 00:35:40,700
Minden rendben.

408
00:35:40,780 --> 00:35:41,900
Háromon. Kész?

409
00:35:42,440 --> 00:35:44,120
Egy, kettő, három.

410
00:35:44,120 --> 00:35:56,640
Hozom a maszkot.

411
00:35:56,760 --> 00:35:57,380
Hozom a kulcsot.

412
00:35:57,380 --> 00:36:07,240
Itt.

413
00:36:07,240 --> 00:36:09,260
Tudsz járni?

414
00:36:09,840 --> 00:36:10,340
Gyerünk.

415
00:36:11,500 --> 00:36:12,620
Menj kifelé.

416
00:36:12,620 --> 00:36:42,600
Hozom a maszkot.

417
00:36:42,600 --> 00:37:10,460
Ó, istenem.

418
00:37:10,460 --> 00:37:10,960
Ah.

419
00:37:16,360 --> 00:37:17,360
Segítség.

420
00:37:30,560 --> 00:37:31,560
Claire?

421
00:37:34,360 --> 00:37:35,360
Robert.

422
00:37:40,460 --> 00:37:42,460
Bradford!

423
00:37:44,460 --> 00:37:47,460
Bradford, gyerünk! Gyerünk!

424
00:37:55,460 --> 00:37:57,460
Ezt tedd fel.

425
00:38:00,460 --> 00:38:02,460
Gyerünk, kelj fel.

426
00:38:11,460 --> 00:38:13,460
Nem!

427
00:38:22,460 --> 00:38:23,460
Nem maradhatunk itt.

428
00:38:23,460 --> 00:38:25,460
Nem hagyom őt hátra.

429
00:38:31,460 --> 00:38:33,460
Hank, itt van, Jan.

430
00:38:33,460 --> 00:38:35,460
Szükségünk van a szappandobozra.

431
00:38:40,460 --> 00:38:45,460
Ó, a fenébe.

432
00:38:59,460 --> 00:39:00,460
Anya!

433
00:39:03,460 --> 00:39:05,460
mindjárt megyek.

434
00:39:05,460 --> 00:39:25,500
Én, uh, egy pácienst vizsgálok, uh, Mandy Fisk, aki megégett abban a tűzben.

435
00:39:25,800 --> 00:39:31,020
Arnold McKenna, letartóztattak tömegpusztító fegyver használatáért és kísérletért

436
00:39:31,020 --> 00:39:32,520
gyilkosság ezerszer.

437
00:39:32,520 --> 00:39:36,000
És csak hogy tudd, Mandy és a barátnője boldogulni fognak, de te börtönbe kerülsz

438
00:39:36,000 --> 00:39:37,160
életed végéig.

439
00:39:37,380 --> 00:39:38,140
Vidd ki őket innen.

440
00:39:41,920 --> 00:39:42,320
Szia.

441
00:39:42,680 --> 00:39:42,920
Szia.

442
00:39:43,300 --> 00:39:43,480
Ó.

443
00:39:46,220 --> 00:39:47,280
Azt hittem, elvesztettelek.

444
00:39:55,820 --> 00:39:56,800
Köszönöm a mentést.

445
00:39:59,100 --> 00:40:00,140
Ezt csináljuk.

446
00:40:00,140 --> 00:40:05,540
Hm, bár olyan nagyszerű lenne, ha soha többé nem kellene túlélnünk a tüzet.

447
00:40:06,440 --> 00:40:07,500
Mesélj róla.

448
00:40:10,820 --> 00:40:12,360
Nézze, kit találtam meg a hallban.

449
00:40:12,760 --> 00:40:13,800
Jamesnek bármelyik percben le kell szállnia.

450
00:40:14,280 --> 00:40:15,600
Le kell beszélnünk egymást az úton idefelé.

451
00:40:16,500 --> 00:40:16,900
Köszönöm.

452
00:40:18,060 --> 00:40:22,420
Tudom, hogy azt mondtad, hogy tisztán szakmainak kell maradnunk, de mit szólnál, ha holnap elkezdenénk?

453
00:40:22,420 --> 00:40:27,780
Gyere ide.

454
00:40:28,780 --> 00:40:29,140
Ó.

455
00:40:29,140 --> 00:40:29,220
Ó.

456
00:40:43,220 --> 00:40:44,140
Szia.

457
00:40:45,340 --> 00:40:45,840
Hogy van?

458
00:40:45,840 --> 00:40:47,340
Ó, jól van.

459
00:40:48,620 --> 00:40:49,100
Agyrázkódás.

460
00:40:49,420 --> 00:40:54,360
Sok tompa erejű traumás zúzódás, néhány másodfokú égési sérülés, de sok lehetett

461
00:40:54,360 --> 00:40:54,880
rosszabb.

462
00:40:55,520 --> 00:40:57,980
De nem így volt, mert te mentetted meg.

463
00:40:58,480 --> 00:41:00,520
Az én hibám volt, hogy eleve veszélyben volt.

464
00:41:00,860 --> 00:41:01,200
Rendben.

465
00:41:02,140 --> 00:41:04,300
Ettől függetlenül most már ez is megoldott.

466
00:41:04,980 --> 00:41:07,220
Adtam Rhiannonnak ezer dollárt, hogy feloldja az átkot.

467
00:41:07,320 --> 00:41:09,040
Megígérte, hogy azonnal hatásos lesz.

468
00:41:09,600 --> 00:41:10,700
Ó, istenem.

469
00:41:11,340 --> 00:41:12,420
vissza fogom fizetni.

470
00:41:12,580 --> 00:41:13,140
Ó, kérem.

471
00:41:13,540 --> 00:41:15,740
Rengeteg árut eladtam a turném során, fel vagyok töltve.

472
00:41:16,800 --> 00:41:18,020
Ölelhető vagy?

473
00:41:18,840 --> 00:41:19,240
Gyengéden.

474
00:41:21,180 --> 00:41:23,940
Nos, újonnan tisztelem a tűzoltókat.

475
00:41:24,120 --> 00:41:26,620
És általában te, mintha vissza kellene nekem.

476
00:41:26,720 --> 00:41:30,640
És még jobban tisztelem a makacs fejű bátorságodat.

477
00:41:30,980 --> 00:41:34,120
De legközelebb bízza a tűzoltást a szakemberekre.

478
00:41:34,480 --> 00:41:35,320
Ehhez öltözünk.

479
00:41:35,640 --> 00:41:36,080
Igen, kedvesem.

480
00:41:36,080 --> 00:41:39,380
D.C-be kellene menned.

481
00:41:39,660 --> 00:41:40,020
John.

482
00:41:40,100 --> 00:41:41,600
Nem, figyelj, komolyan gondolom.

483
00:41:41,940 --> 00:41:46,300
Elég erősek vagyunk ahhoz, hogy eligazodjunk a szétválásban, és te nagyon akarod.

484
00:41:46,640 --> 00:41:49,200
Személyesnek vettem, és soha nem rólunk szólt.

485
00:41:51,080 --> 00:41:54,840
Azt hiszed, hogy egy év múlva megunom ezt, és hazavágok egy új kihívást.

486
00:41:55,360 --> 00:41:57,620
Biztos vagyok benne, hogy fogalmam sincs, miről beszélsz.

487
00:42:02,040 --> 00:42:02,440
Hmm.

488
00:42:06,080 --> 00:42:09,320
így van.

489
00:42:09,660 --> 00:42:10,220
majd találkozunk.

490
00:42:10,220 --> 00:42:11,260
legközelebb találkozunk.

491
00:42:23,860 --> 00:42:24,320
Viszlát.

492
00:42:32,560 --> 00:42:33,140
Viszlát.

493
00:42:33,160 --> 00:42:33,200
Viszlát.

494
00:42:33,640 --> 00:42:33,700
Viszlát.

495
00:42:33,720 --> 00:42:34,160
Viszlát.

496
00:42:34,280 --> 00:42:34,800
Viszlát.

497
00:42:34,800 --> 00:42:40,440
A fenébe.